"squeak out" in Russian
Definition
Что-то удалось сделать или выиграть с большим трудом, едва избежав поражения или провала.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Чаще всего применяется в спорте или конкурсах, когда результат почти был поражением. Используется с глаголами вроде 'выиграть', 'смочь', 'выбраться'.
Examples
They squeaked out a win at the last second.
Они **еле-еле добились** победы в последнюю секунду.
We managed to squeak out a passing grade.
Мы **еле-еле** смогли получить проходную оценку.
He squeaked out an answer just in time.
Он **еле-еле выкрутился** и успел ответить вовремя.
We barely squeaked out of there before it closed.
Мы **едва успели выбраться** оттуда до закрытия.
Our team squeaked out a victory by just one point.
Наша команда **еле-еле одержала победу** всего в одно очко.
She squeaked out a smile even though she was nervous.
Она **еле-еле выдавила улыбку**, хотя нервничала.