"squeak out" in Korean

간신히 해내다아슬아슬하게 이기다가까스로 벗어나다

Definition

어떤 일을 아주 힘겹게 겨우 해내거나, 아주 근소한 차이로 이기는 것을 의미한다.

비격식적 표현으로 주로 스포츠나 어떤 대회에서 아슬아슬하게 겨우 일이 성공했을 때 쓴다. 'win', 'manage', 'escape' 같은 동사와 함께 사용됨.

They squeaked out a win at the last second.

그들은 마지막 순간에 **간신히 승리를 거뒀다**.

We managed to squeak out a passing grade.

우리는 **간신히 합격점**을 받았다.

He squeaked out an answer just in time.

그는 겨우 시간에 맞춰 **간신히 답을 내놨다**.

We barely squeaked out of there before it closed.

우리는 문 닫기 전에 **겨우 빠져나올 수 있었다**.

Our team squeaked out a victory by just one point.

우리 팀은 한 점 차이로 **아슬아슬하게 이겼다**.

She squeaked out a smile even though she was nervous.

그녀는 긴장했지만 **간신히 미소를 지었다**.