"squeak by" in Russian
Definition
Едва-едва добиться успеха; сделать что-то с большим трудом, когда почти не получилось.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное разговорное выражение, часто используется о сдаче экзамена, победе с минимальным перевесом или едва достигнутой цели. Фраза 'just squeak by' усиливает значение.
Examples
He managed to squeak by on the final exam.
Он сумел **еле-еле пройти** финальный экзамен.
We only had enough money to squeak by this month.
У нас было достаточно денег, чтобы **еле-еле справиться** в этом месяце.
The team squeaked by with a one-point win.
Команда **еле-еле выиграла** с разницей в одно очко.
We really had to cut back this month just to squeak by.
В этом месяце нам пришлось сильно ужаться, чтобы хотя бы **еле-еле справиться**.
I didn't study much, but I still managed to squeak by somehow.
Я мало занимался, но всё-таки **еле-еле прошёл** как-то.
They were lucky to squeak by in the playoffs after almost losing.
Им повезло **еле-еле пройти** в плей-офф после почти проигрыша.