"square up with" in Portuguese (BR)

• acertar as contas com
• pagar o que deve para

Definition

Pagar para alguém o dinheiro que você deve ou acertar uma dívida ou conta com a pessoa.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada para quitar dívidas com alguém, normalmente dinheiro, mas pode ser qualquer obrigação. Muito comum entre amigos ou no trabalho. Não confundir com 'make up with' (reconciliar-se emocionalmente). Usa-se assim: 'I need to square up with João'.

Examples

I need to square up with you for dinner last night.

Preciso **acertar as contas com** você pelo jantar de ontem.

Before you leave, please square up with the cashier.

Antes de sair, por favor, **acerte as contas com** o caixa.

Did you square up with John yet?

Você já **acertou as contas com** o John?

Let me square up with you before you go—I owe you for lunch.

Deixe-me **acertar as contas com** você antes de você ir—te devo pelo almoço.

We can square up with everyone after the trip, no rush.

A gente pode **acertar as contas com** todo mundo depois da viagem, sem pressa.

I'll square up with the landlord when I get my paycheck next week.

Vou **acertar as contas com** o senhorio quando receber meu salário na semana que vem.