"sputtering" in Japanese

• パチパチ音を立てる
• どもるように言う

Definition

エンジンや炎などが短く不規則な音を立てること。また、緊張や怒りで言葉が途切れ途切れになることも指す。

Usage Notes (Japanese)

音に関する時はエンジンや火など、不規則な音に。話す場合は、怒りや緊張でうまく言えない時に使う。状況に合わせて訳し分ける。

Examples

The old engine started sputtering on the highway.

古いエンジンが高速道路で**パチパチ音を立てていた**。

She was sputtering with anger during the argument.

彼女は口論中に怒って**どもるように言っていた**。

The fire was sputtering as it began to die out.

火が消えかけながら**パチパチ音を立てていた**。

My car kept sputtering and finally wouldn't start this morning.

今朝は車がずっと**パチパチ音を立てて**、ついに動かなくなった。

He started sputtering when he was caught lying to his boss.

上司にうそがばれたとき、彼は**どもるように話し始めた**。

The candle flame was sputtering in the wind by the window.

窓辺で風に吹かれてロウソクの火が**パチパチ音を立てていた**。