"sprout up" in Spanish
Definition
Aparecer o crecer rápidamente, como las plantas nuevas que salen de la tierra; se usa a menudo para describir cosas que comienzan de repente y se multiplican rápido.
Usage Notes (Spanish)
Informal; común en inglés hablado y escrito. Se usa sobre todo para negocios, edificios, ideas o tendencias que aparecen de repente. Frases comunes: 'new shops sprout up', 'restaurants sprout up everywhere'. No se usa para algo que crece despacio.
Examples
Many small cafés have sprouted up in the city center.
Muchos pequeños cafés han **brotado** en el centro de la ciudad.
Wildflowers sprout up after the rain.
Las flores silvestres **brotan** después de la lluvia.
Problems can sprout up when you least expect them.
Los problemas pueden **surgir rápidamente** cuando menos lo esperas.
New apartment buildings are sprouting up all over town these days.
Hoy en día están **brotando** edificios de apartamentos nuevos por toda la ciudad.
Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.
Las startups tecnológicas parecen **brotar** de la noche a la mañana en este barrio.
Rumors can sprout up fast in a small community.
Los rumores pueden **brotar** rápidamente en una comunidad pequeña.