"spring to mind" in Korean

생각나다떠오르다

Definition

어떤 생각이나 아이디어가 별 노력 없이 갑자기 머리에 떠오르는 것을 말합니다. 자연스럽게 생각나는 경우에 사용합니다.

주로 일상 대화나 글에서 사용됩니다. 'the first thing that springs to mind'는 '가장 먼저 떠오르는 것'이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

When I hear 'summer', ice cream springs to mind.

'여름' 하면 아이스크림이 바로 **생각난다**.

No ideas spring to mind right now.

지금은 아무 생각도 **떠오르지 않는다**.

What colors spring to mind when you think of autumn?

가을을 생각하면 어떤 색이 **떠오르나요**?

The first thing that springs to mind is pizza.

가장 먼저 **떠오르는** 것은 피자다.

If you say 'famous scientist', Einstein springs to mind immediately.

'유명한 과학자' 하면 바로 아인슈타인이 **생각난다**.

Nothing else really springs to mind at the moment.

지금은 다른 건 정말 **떠오르지 않는다**.