"spring to life" in Russian
Definition
Что-то или кто-то внезапно становится оживлённым, энергичным или активным после того, как было тихо или пассивно.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется для описания мест, толп, людей или устройств. Используется в переносном смысле. Чаще всего встречается в прошедшем времени: 'room sprang to life', 'engine sprang to life'.
Examples
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
Старое радио вдруг **ожило**, когда я повернул ручку настройки.
The town springs to life every summer during the festival.
Город **оживает** каждое лето во время фестиваля.
The engine sprang to life with a loud noise.
Двигатель **ожил** с громким шумом.
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
Вдруг тихий парк **ожил**, когда пришли семьи с детьми и собаками.
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
Когда заиграла музыка, вся комната **ожила** и все начали танцевать.
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
Компьютер сначала не включался, но после нескольких попыток он наконец-то **ожил**.