"spring to life" in Chinese (Simplified)
突然活跃起来变得生机勃勃
Definition
突然变得有活力、充满生气。常用来形容原本安静或不活跃的人或事物突然变得活跃。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于比喻，指静止或安静的事物/人突然变得活跃。常用于描述场景、机器、群体等。一般不用来描写真的跳跃动作。
Examples
The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.
当我转动旋钮时，老收音机突然**活跃起来**。
The town springs to life every summer during the festival.
每年夏天节日期间，这个小镇都会**变得生机勃勃**。
The engine sprang to life with a loud noise.
发动机伴随着巨响**启动了**。
Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.
突然，安静的公园随着家庭带着孩子和狗的到来**变得热闹起来**。
When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.
音乐一响起，整个房间立刻**活跃起来**，大家都开始跳舞。
The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.
电脑一开始打不开，但试了几次之后终于**启动了**。