"spring to life" in Arabic

ينبض بالحياة فجأةيدب فيه النشاط

Definition

أن يصبح شخص أو شيء نشيطًا أو مفعمًا بالحيوية فجأة، وغالبًا ما يُستخدم حين يكون هناك هدوء أو خمول قبل ذلك.

غالبًا تستخدم مجازًا لوصف أشخاص أو أشياء أصبحت نشطة فجأة، مثل 'الجهاز ينبض بالحياة' أو 'المكان يدب فيه النشاط'. ليست للحركة الحقيقية. عادة في الماضي.

The old radio suddenly sprang to life when I turned the dial.

عندما أدرت المقبض، **انبض الراديو القديم بالحياة** فجأة.

The town springs to life every summer during the festival.

تدب الحياة في المدينة كل صيف أثناء المهرجان.

The engine sprang to life with a loud noise.

**دب النشاط في المحرك** مرفقًا بضجة عالية.

Suddenly, the quiet park sprang to life as families arrived with kids and dogs.

فجأة، **دب النشاط في الحديقة** الهادئة مع وصول العائلات مع الأطفال والكلاب.

When the music started, the whole room sprang to life and everyone began dancing.

عندما بدأت الموسيقى، **دب النشاط في القاعة** بأكملها وبدأ الجميع في الرقص.

The computer wouldn’t turn on at first, but after a few tries it finally sprang to life.

في البداية لم يشتغل الكمبيوتر، لكن بعد عدة محاولات **انبض بالحياة** أخيرًا.