"spring into action" in Spanish
Definition
Comenzar a hacer algo de repente y con energía, a menudo en respuesta a una necesidad o emergencia.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando personas o grupos reaccionan de forma rápida y decidida. Suele indicar preparación o respuesta ante emergencias. No se usa para acciones lentas o rutinarias.
Examples
When the alarm rang, the firefighters sprang into action.
Cuando sonó la alarma, los bomberos **se pusieron en marcha**.
The team sprang into action to finish the project on time.
El equipo **se puso en marcha** para terminar el proyecto a tiempo.
As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.
En cuanto escuchó llorar al bebé, **se puso en marcha**.
The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.
El entrenador gritó instrucciones y todos **se pusieron en marcha** de inmediato.
It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.
Le costó despertarse, pero una vez que lo hizo, **se puso en marcha**.
Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.
Todos estaban esperando hasta que llegó el jefe y el personal finalmente **se puso en marcha**.