"spring fever" in Arabic

• حمى الربيع
• حماس الربيع

Definition

شعور بالإثارة أو القلق أو زيادة النشاط يشعر به كثير من الناس مع قدوم الربيع وارتفاع درجات الحرارة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير "spring fever" غير رسمي ولا يشير إلى مرض حقيقي. يُستخدم غالباً في الحديث لوصف شعور بالنشاط أو الرغبة بالخروج في الربيع، وأحياناً يدل على الكسل أو صعوبة التركيز بسبب الطقس الجميل.

Examples

I always get spring fever when the sun starts shining.

دائمًا أشعر بـ**حمى الربيع** عندما تشرق الشمس.

The students had spring fever and wanted to play outside.

كان الطلاب يعانون من **حمى الربيع** وأرادوا اللعب في الخارج.

Do you feel spring fever when the weather is nice?

هل تشعر بـ**حمى الربيع** عندما يكون الطقس لطيفاً؟

I've had such bad spring fever this week—I can't sit still at my desk!

أنا أعاني من **حمى الربيع** هذا الأسبوع—لا أستطيع الجلوس بهدوء على مكتبي!

There's a serious case of spring fever going around the office—everyone wants to leave early.

هناك حالة حقيقية من **حمى الربيع** تدور في المكتب—الجميع يريد المغادرة مبكرًا.

Every year, spring fever hits and I just want to go hiking and forget about work.

كل سنة، تصيبني **حمى الربيع** ولا أريد سوى التنزه ونسيان العمل.