"spread too thin" in Arabic

مُشتَّت جداًيحمل مسؤوليات أكثر من اللازم

Definition

محاولة القيام بعدة مهام في نفس الوقت بحيث لا يتوفر لديك الوقت أو الطاقة الكافية لكل واحدة منها.

تعبير غير رسمي. غالبًا يستخدم للتحذير من أخذ أكثر من طاقتك من المسؤوليات أو الأعمال. مرتبط بالإرهاق أو الشعور بالضغط.

I'm spread too thin at work this week.

أنا هذا الأسبوع في العمل **مُشتَّت جداً**.

She felt spread too thin trying to help everyone.

شعرت أنها **تحمل مسؤوليات أكثر من اللازم** أثناء محاولة مساعدة الجميع.

Don’t spread yourself too thin with too many projects.

لا **تشتّت نفسك كثيراً** مع مشاريع كثيرة.

Between work, school, and volunteering, I’m definitely spread too thin these days.

بين العمل والدراسة والتطوع، أنا فعلاً **مُشتَّت جداً** هذه الأيام.

It’s easy to get spread too thin if you don’t set limits.

من السهل أن **تحمل مسؤوليات أكثر من اللازم** إذا لم تضع حدوداً.

He realized he was spread too thin and needed to cut back.

أدرك أنه **مُشتَّت جداً** ويحتاج أن يخفف الأعباء.