"spread on thick" in Russian
Definition
Кому-то сильно льстить или рассказывать что-то с преувеличением, чтобы произвести впечатление или получить выгоду.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи и часто звучит с иронией или критическим оттенком, когда похвала кажется неискренней или чрезмерной. Фразы “spread it on thick” и “lay it on thick” равнозначно используются.
Examples
He sure likes to spread on thick when talking to his boss.
Он точно любит **перебарщивать с похвалой**, когда общается с начальником.
Don't spread on thick; just tell the truth.
Не **перебарщивай**, просто скажи правду.
She always spreads on thick when she wants something.
Когда ей что-то нужно, она всегда **перебарщивает с похвалой**.
Wow, you really spread on thick with those compliments!
Ух ты, ты действительно **переборщил с комплиментами**!
You don't have to spread on thick; I already said yes.
Не нужно **перебарщивать с похвалой** — я уже согласился.
He spreads it on thick every time he tells that story about his vacation.
Он **перебарщивает** всякий раз, когда рассказывает эту историю про отпуск.