"sprawl" in Japanese

• だらりと広がる
• 無秩序に広がる

Definition

手足を伸ばしてだらしなく座ったり寝たりすること、または都市などが無秩序に広がっていくこと。

Usage Notes (Japanese)

都市の拡大を表すときはややフォーマル（例: 'urban sprawl' 都市の無秩序な拡大）、人の動作を表すときはカジュアルです。

Examples

The children sprawled on the grass after playing football.

子どもたちはサッカーの後、芝生に**だらりと広がって**いた。

She likes to sprawl on the sofa when she reads.

彼女は読書するときにソファに**だらっと広がって**座るのが好きだ。

The city began to sprawl into the countryside.

都市は田舎へ向かって**無秩序に広がり始めた**。

He came home and sprawled across the bed, completely exhausted.

彼は家に帰って、ベッドの上に完全に疲れ切って**だらりと横たわった**。

Suburban sprawl has made traffic much worse.

郊外の**無秩序な広がり**で交通渋滞がさらに悪化した。

Books and papers sprawled over the desk, leaving no room to work.

机の上には本と書類が**だらりと散らばっていて**、作業する場所がなかった。