"spouting" in Arabic

• يتدفّق
• يتكلّم بإسهاب

Definition

إخراج سائل أو مادة أخرى بسرعة وقوة من مصدر، أو التحدث كثيرًا وبطريقة قوية أو مطولة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا للسوائل (كالماء)، وأيضًا للأشخاص الذين يتحدثون كثيرًا أو بشكل مبالغ فيه. تعبيرات شائعة: 'spouting water', 'spouting nonsense'. غالبًا ما تكون سلبية عند الحديث عن الكلام.

Examples

Water was spouting from the broken pipe.

كان الماء **يتدفّق** من الأنبوب المكسور.

The whale was spouting water high into the air.

كانت الحوت **تتدفّق** الماء عالياً في الهواء.

The fountain is spouting all day.

النافورة **تتدفّق** طوال اليوم.

He kept spouting facts nobody asked for.

ظلّ **يتكلّم بإسهاب** عن حقائق لم يطلبها أحد.

She was spouting nonsense during the meeting.

كانت **تتفوّه** بكلام فارغ أثناء الاجتماع.

Oil was spouting out of the ground like a geyser.

النفط كان **يتدفّق** من الأرض كأنها نافورة.