"sporadic" in Arabic

• متقطع
• متفرق

Definition

يحدث فقط أحيانًا أو على فترات غير منتظمة، ليس بشكل منتظم أو مستمر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية؛ لوصف أحداث أو مشاكل تظهر بشكل غير منتظم أو مفاجئ. من الشائع قول: 'sporadic rain' (أمطار متقطعة)، 'sporadic attacks' (هجمات متفرقة).

Examples

There were sporadic showers throughout the day.

كانت هناك زخات **متقطعة** طوال اليوم.

His attendance at meetings is sporadic.

حضوره للاجتماعات **متقطع**.

The disease caused sporadic outbreaks in several cities.

تسببت المرض في حدوث تفشيات **متفرقة** في عدة مدن.

"My internet connection is so sporadic today—it keeps dropping every hour."

"اتصالي بالإنترنت **متقطع** جدًا اليوم، ينقطع كل ساعة تقريبًا."

He goes to the gym on a sporadic basis—a few times a month when he feels like it.

يذهب إلى النادي الرياضي بشكل **متقطع**—بضع مرات في الشهر عندما يرغب فقط.

We only get sporadic updates from the project team, so it's hard to follow their progress.

نحصل فقط على تحديثات **متقطعة** من فريق المشروع، لذا من الصعب متابعة تقدمهم.