"sponger" in Spanish
Definition
Un sponger es alguien que suele vivir a costa del dinero, la comida o la amabilidad de otros sin dar nada a cambio.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele ser negativo; se usa para criticar a quienes evitan responsabilidades o se aprovechan injustamente. Expresiones comunes: 'Es un gorrón', 'deja de ser un aprovechado'. No confundir con 'esponja' (el objeto).
Examples
He is a sponger who never pays for his own food.
Él es un **gorrón** que nunca paga su propia comida.
No one likes a sponger in the group.
A nadie le gusta un **gorrón** en el grupo.
She doesn't want to be a sponger and depends on herself.
Ella no quiere ser una **aprovechada** y depende de sí misma.
Mark turned into a real sponger after losing his job, always asking his friends for money.
Mark se volvió un verdadero **gorrón** después de perder su trabajo, siempre pide dinero a sus amigos.
Nobody wants a sponger crashing on their couch for months.
Nadie quiere a un **gorrón** ocupando su sofá durante meses.
If you keep acting like a sponger, people will stop helping you.
Si sigues actuando como un **gorrón**, la gente dejará de ayudarte.