"sponge off" in Turkish
Definition
Birinden düzenli olarak para, yemek ya da başka yardım alıp, hiçbir şey karşılık vermeden onun sırtından yaşamak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve hafif olumsuzdur; genellikle yetişkinlerin arkadaş ya da akraba sırtından geçinmesi anlamında kullanılır. 'sponge off someone' şeklinde yapı kurulur ('He sponges off his parents'). Temizlik süngeriyle karıştırmayın.
Examples
He always sponges off his friends for lunch.
Her zaman arkadaşlarının sırtından öğle yemeği **yiyor**.
Some students sponge off their parents during college.
Bazı öğrenciler üniversite yıllarında ailelerinin sırtından **geçinir**.
Stop trying to sponge off me and get a job!
Artık üstüme **beleşçilik yapmayı** bırak ve iş bul!
I can’t believe he’s still sponging off his parents at 30.
Otuz yaşında olup hâlâ ailesinin sırtından **geçinmesine** inanamıyorum.
She’s always looking for ways to sponge off other people.
Başka insanların sırtından **geçinmenin** yollarını hep arar.
You can't just sponge off your roommates and expect them not to notice.
Sadece ev arkadaşlarının sırtından **geçinip** onların bunu fark etmeyeceğini sanamazsın.