"sponge off" in Bengali

• অন্যের ওপর নির্ভর করে খাওয়া-দাওয়া করা
• অর্থ/সহায়তা নিয়ে চলা (নেগেটিভ অর্থে)

Definition

কারো কাছ থেকে নিয়মিত অর্থ, খাদ্য বা সহায়তা নিয়ে বিনিময়ে কিছু না দিয়ে জীবনযাপন করা। সাধারণত এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা অপমানজনক। সাধারণত প্রাপ্তবয়স্কদের বর্ণনার জন্য ব্যবহৃত হয় যারা আত্মীয় বা বন্ধুর ওপর নির্ভরশীল। 'sponge off someone' দিয়ে বাক্য গঠন করুন ('He sponges off his parents' = সে তার বাবা-মায়ের ওপর নির্ভর করে চলে)।

Examples

He always sponges off his friends for lunch.

সে সবসময় তার বন্ধুদের কাছ থেকে দুপুরে **খাওয়াদাওয়া করে**।

Some students sponge off their parents during college.

কিছু ছাত্র-ছাত্রী কলেজে থাকাকালীন তাদের বাবা-মায়ের ওপর **নির্ভর/খাওয়াদাওয়া করে** চলে।

Stop trying to sponge off me and get a job!

আর আমার ওপর **খাওয়াদাওয়া করো** না, একটা চাকরি খুঁজে নাও!

I can’t believe he’s still sponging off his parents at 30.

৩০ বছর বয়সে সে এখনও তার বাবা-মায়ের ওপর **নির্ভর করে আছে**, তা বিশ্বাস করতে পারছি না।

She’s always looking for ways to sponge off other people.

সে সবসময় অন্যের কাছ থেকে **খাওয়াদাওয়া করার** পথ খোঁজে।

You can't just sponge off your roommates and expect them not to notice.

তুমি শুধু রুমমেটদের ওপর **নির্ভর করে** থাকতে পারো না, তারা নিশ্চয়ই বুঝে ফেলবে।