"spoilt for choice" in Japanese

• 選択肢が多すぎて迷う
• どれにするか決められない

Definition

良い選択肢が多すぎて、どれを選ぶか決められない状態のこと。主にショッピングや食事、エンタメなどで使う。

Usage Notes (Japanese)

日常的で楽しい場面専用（レストラン、ショッピングなど）。深刻な決断には使わない。

Examples

With so many ice cream flavors, I'm spoilt for choice.

アイスクリームのフレーバーが多すぎて、私は本当に**選択肢が多すぎて迷う**。

The new mall has so many stores, you'll be spoilt for choice.

新しいモールはお店が多すぎて、きっと**選択肢が多すぎて迷う**よ。

There are so many books to read, I'm spoilt for choice.

読む本が多すぎて、私は本当に**選択肢が多すぎて迷う**。

Honestly, we were spoilt for choice at the restaurant last night.

正直なところ、昨夜のレストランでは私たちは本当に**選択肢が多すぎて迷った**。

When it comes to streaming movies, viewers are spoilt for choice these days.

今の時代、映画のストリーミングでは視聴者が**選択肢が多すぎて迷う**よね。

You’ll be spoilt for choice if you go shopping in this city!

この街でショッピングしたら、きっと**選択肢が多すぎて迷う**よ！