"spluttering" in Japanese

• ぱちぱち音を立てる
• しどろもどろに話す

Definition

機械や液体が不規則に音を立てたり、人が緊張や驚きで言葉がつかえることを表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

機械音や話し方どちらにも使われます。「ぱちぱち」「しどろもどろに話す」などの表現が使われます。「stuttering」より感情が強く入る印象です。

Examples

The engine was spluttering and wouldn't start.

エンジンが**ぱちぱち音を立てて**、かからなかった。

He started spluttering when he heard the bad news.

彼は悪い知らせを聞いて**しどろもどろに話し始めた**。

The frying pan was spluttering with hot oil.

フライパンで熱い油が**ぱちぱち音を立てていた**。

"What?" she asked, spluttering with surprise.

「何ですか？」と彼女は**驚いてしどろもどろになりながら尋ねた**。

He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.

彼は怒りで**しどろもどろに話し**、言葉を最後まで言えなかった。

Rain kept spluttering against the window all night long.

雨が一晩中窓に**ぱちぱちと当たっていた**。