"split people up" in Arabic

• تفريق الناس
• تقسيم الناس

Definition

تقسيم مجموعة من الأشخاص إلى مجموعات أصغر أو فصل الأفراد عن بعضهم عادةً لغرض أو نشاط معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المواقف الاجتماعية أو المدرسية أو في العمل. قد يعني تقسيم الناس لمجموعات أو فصلهم جسدياً. لا تخلطها مع 'split up' التي تعني انتهاء علاقة عاطفية.

Examples

The teacher had to split people up into pairs for the exercise.

اضطر المعلم أن **يفرق الناس** إلى أزواج من أجل التمرين.

Please don't split people up during lunchtime.

من فضلك لا **تفرق الناس** وقت الغداء.

We had to split people up into groups for the project.

كان علينا أن **نقسم الناس** إلى مجموعات من أجل المشروع.

Let's split people up so the discussion goes faster.

دعونا **نفرق الناس** حتى تسير المناقشة بشكل أسرع.

Sometimes, big crowds make it necessary to split people up for safety.

أحياناً، الحشود الكبيرة تجعل من الضروري **تفريق الناس** لأسباب أمنية.

The camp counselors decided to split people up based on age.

قرر مشرفو المخيم أن **يقسموا الناس** حسب العمر.