"split a gut" in Korean

• 배꼽 빠지게 웃다
• 뱃속 터지게 웃다

Definition

너무 웃어서 배가 아플 정도라는 뜻의 표현. 매우 재미있는 상황에서 쓰는 비격식적 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 구어체이고 친구들 사이에서 주로 사용함. 진짜 상처가 생기는 것이 아니라 심하게 웃는다는 뜻입니다. 'Split your sides'와 유사하게 쓰이기도 함.

Examples

That joke made me split a gut.

그 농담이 나를 **배꼽 빠지게 웃겼어**.

She almost split a gut watching that movie.

그녀는 그 영화를 보고 **배꼽 빠지게 웃었어**.

We split a gut during the comedian's performance.

우리는 코미디언 공연에서 **배꼽 빠지게 웃었어**.

I nearly split a gut listening to his ridiculous story.

그의 황당한 얘기를 듣고 나는 거의 **배꼽 빠지게 웃었어**.

You’ll split a gut if you see their dance moves!

그들의 춤을 보면 **뱃속 터지게 웃을걸**!

We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.

그가 선생님을 흉내내자 우리 모두 **배꼽 빠지게 웃었어**.