"splintering" in Spanish
Definition
Romperse o dividirse en pequeños pedazos afilados; también puede referirse a un grupo que se separa en partes más pequeñas.
Usage Notes (Spanish)
"Splintering" se utiliza tanto físicamente (madera, vidrio) como metafóricamente (grupos que se dividen). Es común escuchar 'splintering wood' o 'splintering groups'. Para hablar de personas, suele ser más formal.
Examples
The old chair is splintering at the legs.
La vieja silla se está **astillando** en las patas.
The glass bottle fell and started splintering everywhere.
La botella de vidrio cayó y empezó a **astillarse** por todas partes.
Our team is splintering into smaller groups.
Nuestro equipo se está **dividiendo** en grupos más pequeños.
The wood started splintering as we hammered the nails in.
La madera empezó a **astillarse** cuando clavamos los clavos.
With so many disagreements, the organization is splintering fast.
Con tantas discusiones, la organización se está **fragmentando** rápidamente.
Their friendship is splintering because they can’t agree on anything anymore.
Su amistad se está **rompiendo** porque ya no pueden estar de acuerdo en nada.