"splinter off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um grupo ou organização maior para formar um grupo separado e menor. Frequentemente usado quando há discordância e ocorre uma divisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para grupos, partidos, organizações e não objetos físicos. Associa-se a algum conflito ou discordância, geralmente vem com ‘from’ – ‘splinter off from’.
Examples
Some members decided to splinter off and form a new club.
Alguns membros decidiram **se separar** e formar um novo clube.
The company splintered off after a big disagreement.
A empresa **se separou** após uma grande discordância.
A small group splintered off from the main organization.
Um pequeno grupo **se separou** da organização principal.
After years of debate, several activists finally splintered off to start their own movement.
Após anos de debate, vários ativistas finalmente **se separaram** para criar seu próprio movimento.
Political parties often splinter off when leaders can't agree on key issues.
Os partidos políticos frequentemente **se separam** quando os líderes não concordam em questões importantes.
We used to work together, but a few people splintered off and started their own business last year.
Nós trabalhávamos juntos, mas algumas pessoas **se separaram** e abriram seu próprio negócio no ano passado.