"spit and polish" in Portuguese (PT)
Definition
Cuidado e limpeza extrema para tornar algo muito arrumado ou brilhante. Pode também referir-se a disciplina rígida ou atenção militar aos detalhes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente antiquada, usada em tom humorístico ou militar. Refere-se a zelo pelo aspecto exterior, por vezes em excesso. Comum em: 'é só spit and polish'. Não se aplica a pessoas.
Examples
The sergeant expected everything to be spit and polish before his inspection.
O sargento esperava tudo com **esmero** antes da inspeção.
The hotel's lobby is all spit and polish for the opening ceremony.
O átrio do hotel está com **esmero** para a cerimônia de abertura.
After a bit of spit and polish, the old car looked almost new.
Com algum **esmero**, o carro velho parecia quase novo.
The general's office was all spit and polish, but it felt cold and impersonal.
O gabinete do general tinha muito **esmero**, mas parecia frio e impessoal.
You can't fix a bad restaurant with just spit and polish—the food matters more.
Não se salva um restaurante ruim só com **esmero**—a comida importa mais.
His uniform was all spit and polish, every button shining.
O uniforme dele estava com muito **esmero**, cada botão brilhava.