"spiralling" in Arabic

• حلزونيًا
• يتزايد بسرعة
• خارج عن السيطرة

Definition

التحرك في مسار حلزوني أو الزيادة السريعة والخارجة عن السيطرة، خاصة في الأسعار أو التكاليف أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الأسعار أو التكاليف أو المواقف التي تتفاقم بسرعة ('spiralling prices', 'spiralling debt'). قد يكون حرفيًا (حركة حلزونية) أو مجازيًا (ارتفاع أو تدهور سريع وخارج عن السيطرة). كثيرًا ما يأتي مع 'out of control', 'upward', و 'downward'.

Examples

The bird was spiralling above the trees.

كان الطائر **يحلق حلزونيًا** فوق الأشجار.

Prices are spiralling out of control.

الأسعار **تتزايد بسرعة وبشكل خارج عن السيطرة**.

My worries kept spiralling all night.

قلقي كان **يتفاقم** طوال الليل.

The company's debts have been spiralling since last year.

ديون الشركة **تتصاعد** منذ العام الماضي.

He felt his anger spiralling after the argument.

شعر أن غضبه **يتفاقم** بعد الجدال.

What started as a small problem kept spiralling into something bigger.

ما بدأ كمشكلة صغيرة **تفاقم** وأصبح أكبر.