"spindly" in Portuguese (BR)
Definition
Muito fino, alto e com aparência fraca, como um graveto; frequentemente usado para descrever plantas, membros ou pessoas com corpo ou partes longas e magras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Spindly' é informal e pode passar uma ideia negativa, sugerindo fraqueza ou falta de robustez. Usado geralmente para plantas, braços, pernas ou pessoas muito magras. Combina com substantivos como 'pernas', 'árvore' ou 'criança'. Não se usa para objetos que deveriam ser grossos ou fortes.
Examples
The spindly plant could not stand up in the wind.
A planta **fina e comprida** não conseguia ficar de pé no vento.
He has very spindly legs.
Ele tem pernas muito **finas e compridas**.
The spindly child looked weak and tired.
A **criança magra e alta** parecia fraca e cansada.
Those spindly trees look like they'll snap in a strong storm.
Aquelas árvores **finas e compridas** parecem que vão quebrar com uma tempestade forte.
My tomatoes grew really tall but they're all thin and spindly.
Meus tomates cresceram bem altos, mas ficaram todos **finos e compridos**.
The kitten climbed up the spindly legs of the chair.
O gatinho subiu pelas pernas **finas e compridas** da cadeira.