"spin a yarn" in Bengali

• গল্প ফাঁদা
• গল্প বানানো

Definition

মজার বা কল্পিত গল্প বলা, যা প্রায়ই বাড়িয়ে বলা বা পুরোপুরি সত্য না-ও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

নিতান্তই অপ্রত্যক্ষ বা নাটকীয়ভাবে মজার গল্প বলার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'spin a yarn' বলতে গল্প বলার সময় এটার অতিরঞ্জনা বোঝায়, সত্য বলার ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না।

Examples

My grandfather loves to spin a yarn about his adventures.

আমার দাদু তাঁর অভিযানের গল্প **ফাঁদতে** ভালোবাসেন।

He tried to spin a yarn to stay out of trouble.

সে সমস্যায় না পড়ার জন্য একটা **গল্প ফাঁদার** চেষ্টা করেছিল।

Children often spin a yarn when explaining a mess.

বাচ্চারা প্রায়ই ঝামেলার ব্যাখ্যা করতে **গল্প ফাঁদে**।

If you ask Tom where he was, he's sure to spin a yarn.

তুমি টমকে জিজ্ঞাসা করলে, সে নিশ্চিতভাবেই **গল্প ফাঁদবে**।

You can always count on Sarah to spin a yarn at parties.

পার্টিতে সারাকে সবসময় **গল্প ফাঁদতে** নিশ্চয়ই পাবে।

He can spin a yarn so well, you almost believe every word.

সে এত ভালোভাবে **গল্প ফাঁদে** যে, তুমি প্রায়ই সব কথা বিশ্বাস করবে।