"spilt milk" in Japanese

• 覆水 (ふくすい)
• 過ぎたこと (比喩的表現)

Definition

既に起きてしまい取り返しのつかないことについて、悩んでも仕方がないという意味の表現です。主に「覆水盆に返らず」のような形で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「覆水盆に返らず」や「過ぎたことを悔やんでも仕方ない」のような決まり文句として使います。会話で使われ、フォーマルではありません。

Examples

It's no use crying over spilt milk.

**覆水**を嘆いても意味がない。

She made a mistake, but it's just spilt milk now.

彼女は失敗したけど、もう**覆水**に過ぎないよ。

Don't worry about spilt milk; let's move on.

**覆水**のことは気にしないで、前に進もう。

Forget about it—it’s just spilt milk at this point.

忘れて—この時点でもうただの**覆水**だよ。

Yeah, we missed the bus, but no use crying over spilt milk.

그래, 버스를 놓쳤지만 **覆水**를 두고 슬퍼할 필요 없어.

He keeps talking about his old job, but it’s just spilt milk now.

그는 옛 직장 이야기를 계속하지만, 이제는 그냥 **覆水**야.