"spill your guts" in Korean

• 속마음을 털어놓다
• 비밀을 다 말하다

Definition

자신의 감정이나 생각, 특히 비밀을 모두 솔직하게 이야기하는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 상황과 친구 사이에서 많이 씁니다. 실제 장기와는 무관하며, 마음속 이야기를 다 털어놓는 뉘앙스입니다.

Examples

She finally spilled her guts to her best friend.

마침내 그녀는 절친에게 **속마음을 털어놓았다**.

Don't trust him—he'll spill his guts to anyone.

그를 믿지 마—아무에게나 **속마음을 털어놓으니까**.

Sometimes you just need to spill your guts.

가끔은 그냥 **속마음을 털어놓아야** 할 때가 있어.

After a few drinks, he started to spill his guts about his breakup.

몇 잔 마시고 나서 그는 이별 이야기를 **속마음을 털어놓으며** 시작했다.

If you ever need to spill your guts, I'm here for you.

네가 언제든 **속마음을 털어놓고** 싶으면, 나는 여기 있어.

He didn't mean to spill his guts, but the emotions just came out.

그는 **속마음을 털어놓을** 생각이 아니었지만, 감정이 그냥 쏟아졌다.