"spill your guts" in Arabic

• يفشي كل أسراره
• يبوح بكل ما لديه

Definition

أن تخبر شخصًا بكل ما تفكر أو تشعر به، خاصة الأسرار أو المعلومات الشخصية، وغالبًا بشكل عاطفي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي (عامي). يستخدم عندما يعترف شخص بكل الأسرار أو يتكلم بصراحة شديدة. لا يُقصد به المعنى الحرفي. قد يكون إيجابياً (ثقة) أو سلبياً (كشف الكثير).

Examples

She finally spilled her guts to her best friend.

أخيرًا **أفشت كل أسرارها** لصديقتها المقرّبة.

Don't trust him—he'll spill his guts to anyone.

لا تثق به — سيقوم **بالبوح بكل ما لديه** لأي شخص.

Sometimes you just need to spill your guts.

أحيانًا تحتاج فقط إلى أن **تبوح بكل ما في قلبك**.

After a few drinks, he started to spill his guts about his breakup.

بعد بضع كؤوس، بدأ **يفشي كل أسراره** عن انفصاله.

If you ever need to spill your guts, I'm here for you.

إذا احتجت يومًا أن **تبوح بكل ما لديك**، فأنا هنا لأجلك.

He didn't mean to spill his guts, but the emotions just came out.

لم يكن ينوي أن **يفشي كل أسراره**، لكن المشاعر خرجت دون قصد.