"spiel" in Arabic

• خطبة محفوظة
• حديث ترويجي

Definition

خطاب طويل أو سريع يتم تحضيره عادة مسبقاً أو تكراره، وغالباً يستخدم لإقناع الناس بشراء شيء أو الموافقة على أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

"Spiel" كلمة غير رسمية وتستعمل غالباً في سياق المبيعات أو التسويق أو الشرحات المعدّة مسبقاً أو التي تبدو ملحة. أمثلة: 'sales spiel', 'give your spiel'. أحياناً تستخدم بروح فكاهية أو بشكل نقدي. ليست من اللغة الرسمية.

Examples

The salesman gave his usual spiel about the benefits of the product.

قدم البائع **حديثه الترويجي المعتاد** عن فوائد المنتج.

Before the meeting, he prepared a spiel to impress his boss.

قبل الاجتماع، حضّر **خطبة محفوظة** لإبهار مديره.

She listened politely to the long spiel.

استمعت بأدب إلى **حديثه المطوّل**.

Alright, enough with the spiel—give me the real details.

حسناً، كفى **الحديث الترويجي**—أعطني التفاصيل الحقيقية.

He has a different spiel for every customer.

لديه **حديث ترويجي** مختلف لكل زبون.

After her long spiel, we weren't any more convinced than before.

بعد **خطبتها المحفوظة الطويلة**، لم نقتنع أكثر مما كنا عليه سابقاً.