"spell it out" in Japanese

• 一文字ずつ言う
• はっきり説明する

Definition

一つ一つの文字を言う、または分かりやすく詳しく説明すること。

Usage Notes (Japanese)

文字通りの意味と比喩的な意味がある。必要以上に丁寧に説明する時、少し苛立ちを込めて使うこともある。

Examples

Can you spell it out for me, please?

これを私に**一文字ずつ言って**くれますか？

The teacher spelled it out so everyone could understand.

先生はみんなが分かるように**はっきり説明しました**。

Let me spell it out: you need to finish your homework.

はっきり**言うね**。宿題を終わらせなきゃいけないよ。

I didn’t catch that—could you spell it out?

よく分かりませんでした—**一文字ずつ言って**もらえますか？

Do I have to spell it out for you? No phones at the table!

わざわざ**はっきり言わないと**分からない？テーブルでは携帯は禁止！

He really had to spell it out before anyone got what he meant.

彼はみんなが理解するまで、本当に**はっきり説明しなければならなかった**。