"speak of the devil" in Turkish
Definition
Biri hakkında konuşurken o kişiye rastlayınca espriyle söylenen bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, neşeli ortamlarda sık kullanılır; kötü veya dini bir anlamı yoktur.
Examples
Oh, speak of the devil! There he is now.
Aaa, **itiş kakış derken biri geldi**! İşte orada.
We were just talking about Sarah when, speak of the devil, she walked in!
Sarah’dan bahsediyorduk ki, **lafını açınca gelir**, içeri girdi!
Speak of the devil, John just called you.
**İtiş kakış derken biri geldi**, John seni az önce aradı.
Well, speak of the devil—I was just telling everyone about your new job!
Bak işte, **lafını açınca gelir**—tam da yeni işinden bahsediyordum!
You know, speak of the devil—Maria just texted me as we mentioned her.
Biliyor musun, **lafını açınca gelir**—Maria’dan tam onu konuşurken mesaj geldi.
Guess who just walked in? Speak of the devil!
Bak bakalım kim geldi? **Lafını açınca gelir!**