"speak of the devil" in Japanese

噂をすれば（影）

Definition

誰かの話をしていたら、その人がちょうど現れるときに使う表現です。軽い冗談として使われます。

カジュアルな場面で使う表現で、宗教や悪い意味はありません。

Oh, speak of the devil! There he is now.

あっ、**噂をすれば**！ちょうど来たね。

We were just talking about Sarah when, speak of the devil, she walked in!

ちょうどサラの話をしていたら、**噂をすれば**、彼女が入ってきた！

Speak of the devil, John just called you.

**噂をすれば**、ジョンから電話が来たよ。

Well, speak of the devil—I was just telling everyone about your new job!

おお、**噂をすれば**―ちょうどみんなにあなたの新しい仕事の話をしていたよ！

You know, speak of the devil—Maria just texted me as we mentioned her.

ねぇ、**噂をすれば**—マリアがちょうど話したときにメッセージしてきたよ。

Guess who just walked in? Speak of the devil!

誰が入ってきたかわかる？**噂をすれば！**