"speak of the devil and he appears" in Bengali

নামে ডাকলেই হাজির হন (লোকের কথা বললেই হাজির হন)কথা বলতে না বলতেই উপস্থিত

Definition

এই কথাটি তখন বলা হয়, যখন কারও সম্পর্কে কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে সেই ব্যক্তি উপস্থিত হন।

মজা করে বা হালকাভাবে ব্যবহার করা হয়। প্রায়ই সংক্ষেপে 'নামে ডাকলেই হাজির' বলা হয়। শুধু খারাপ মানুষের জন্য নয়, যেকোনো কারো জন্য ব্যবহার করা যায়।

We were just talking about John, and speak of the devil and he appears, here he is!

আমরা একটু আগে জনের কথা বলছিলাম, আর **নামে ডাকলেই হাজির হন**, তিনি এসে গেছেন!

Oh look, speak of the devil and he appears! Sarah just walked in when we mentioned her.

দেখো তো, **নামে ডাকলেই হাজির হন**! আমরা সারা-র কথা বলতেই সে চলে এলো।

Speak of the devil and he appears, here comes our teacher right after we said his name.

**নামে ডাকলেই হাজির হন**, ঠিক আমাদের শিক্ষক আসতেই নাম বলেছি।

I was about to text Mark, and speak of the devil and he appears, he just called me.

আমি মার্ক-কে মেসেজ করতে যাচ্ছিলাম, আর **নামে ডাকলেই হাজির হন**, ও নিজেই ফোন দিল।

Wow, speak of the devil and he appears—Jason just walked in as we were gossiping about him.

ওহ, **নামে ডাকলেই হাজির হন**—আমরা জেইসনের কথা বলছিলাম আর সে চলে এলো!

Haha, speak of the devil and he appears—you must have heard us talking about you!

হা হা, **নামে ডাকলেই হাজির হন**—তুমি অবশ্যই আমাদের কথা শুনছিলে!