"spanking new" in Russian
Definition
Совершенно новый; только что сделанный или купленный, еще не использовался.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, подчеркивающее, что вещь совершенно новая. Обычно употребляется перед существительным ('совершенно новая машина').
Examples
I bought a spanking new phone yesterday.
Вчера я купил **совершенно новый** телефон.
She wore a spanking new dress to the party.
Она пришла на вечеринку в **совершенно новом** платье.
Their house looks spanking new after the renovation.
Их дом выглядит **совершенно новым** после ремонта.
Check out his spanking new sneakers—they’re really cool!
Смотри на его **совершенно новые** кроссовки — очень классные!
The office smelled of paint and looked spanking new on opening day.
В офисе пахло краской, и он выглядел **совершенно новым** в день открытия.
He traded in his old bike for a spanking new one last week.
На прошлой неделе он обменял свой старый велосипед на **совершенно новый**.