"spacey" in Japanese

• ぼんやりした
• 現実感がない

Definition

ぼんやりしていたり、周りのことに無関心で現実感がない状態。または、不思議な雰囲気を表すこともある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルに使われ、「feel spacey」や「a bit spacey」のような表現でよく登場。寝不足や薬の後、考え事の時の様子を表す。

Examples

I feel spacey when I don't sleep enough.

十分に眠らないと、私は**ぼんやり**してしまう。

She gets spacey after taking her allergy medicine.

彼女はアレルギーの薬を飲むと**ぼんやり**してしまう。

His answers in class are always a little spacey.

彼の授業での答えはいつも少し**ぼんやりしている**。

After that long meeting, my head felt totally spacey.

長い会議のあと、頭が完全に**ぼんやり**した。

He acts a bit spacey when he's deep in thought.

彼は深く考えている時、少し**ぼんやり**している。

The music in that café was so weird, it made the whole place feel kind of spacey.

あのカフェの音楽があまりに変で、お店全体が**ぼんやり**した雰囲気になっていた。