"sour note" in Korean

• 불협화음
• 어색한 순간

Definition

좋았던 상황에서 갑자기 분위기가 어색해지거나 불편해지는 순간을 뜻합니다. 음악에서는 불협화음을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

일상의 대화나 글에서 비유적으로 자주 쓰입니다. 'end/start on a sour note'와 같이 결말이나 시작이 어색했을 때 잘 어울립니다.

Examples

The concert ended on a sour note when the last song went wrong.

마지막 곡이 망가져서 콘서트가 **불협화음**으로 끝났다.

That joke hit a sour note with the audience.

그 농담은 관객들에게 **불협화음**이 되었다.

We don't want the meeting to start on a sour note.

회의가 **불협화음**으로 시작되지 않았으면 한다.

It was a great party, but the argument at the end struck a real sour note.

정말 멋진 파티였지만 마지막의 언쟁이 진짜 **불협화음**이 되었다.

Her negative comments added a sour note to an otherwise positive meeting.

그녀의 부정적인 말이 원래 긍정적인 회의에 **불협화음**을 더했다.

Things went really well—until Tom's joke landed on a sour note and people went quiet.

모든 것이 잘 진행됐지만, 톰의 농담이 **불협화음**이 되어 모두가 조용해졌다.