"sour grapes" in Indonesian
Definition
Istilah ini dipakai ketika seseorang pura-pura tidak suka atau mengkritik sesuatu yang sebenarnya diinginkan, karena merasa kecewa atau iri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan sering digunakan untuk menggoda atau menyindir seseorang yang iri, bukan benar-benar tidak suka.
Examples
He said he never liked that job, but maybe it's just sour grapes.
Dia bilang dia tidak pernah suka pekerjaan itu, tapi mungkin itu cuma **asam-asaman**.
Don't pay attention to her sour grapes. She wanted to be on the team too.
Jangan pedulikan **asam-asaman** dia. Dia juga ingin masuk tim itu.
When Jake lost, he called the contest unfair. That's just sour grapes.
Saat Jake kalah, dia bilang kompetisinya tidak adil. Itu hanya **asam-asaman** saja.
People say the critics’ negative reviews were just sour grapes because their own films didn’t win awards.
Orang bilang ulasan negatif dari kritikus itu cuma **asam-asaman** karena film mereka sendiri tidak menang penghargaan.
I think all that talk about 'it wasn't a big deal' is just sour grapes since they missed out.
Menurutku semua ucapan seperti 'bukan hal besar' itu cuma **asam-asaman** karena mereka ketinggalan.
Her comment about the party being boring sounded like sour grapes to me.
Komentarnya tentang pesta yang membosankan terdengar seperti **asam-asaman** menurutku.