"sour grapes" in Bengali

• অম্ল দ্রাক্ষা (এডিসপের গল্প অনুসারে)
• অম্লতা (হিংসা বা ঈর্ষার কারণে অপছন্দ দেখানো)

Definition

যখন কেউ হিংসা বা হতাশা থেকে কিছু ভালো জিনিসের প্রতি ইচ্ছাকৃতভাবে অপছন্দের ভাব দেখায় বা সমালোচনা করে, যদিও আসলে সেটি পেতে চায়, তখন সেটিকে বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত হালকা হাসিঠাট্টার মাধ্যমে বলার জন্য। কারো আসল মতামত নয়, বরং হতাশার কারণে কথাটি বলে থাকেন। "তিতা জামরুল" শব্দটি বাংলায় কাছাকাছি।

Examples

He said he never liked that job, but maybe it's just sour grapes.

সে বলেছিল সে নাকি কখনোই ওই চাকরিটা পছন্দ করত না, কিন্তু হয়তো এটা শুধু **অম্ল দ্রাক্ষা**।

Don't pay attention to her sour grapes. She wanted to be on the team too.

তার **অম্লতা** কথায় গুরুত্ব দিও না। সেও দলে থাকতে চেয়েছিল।

When Jake lost, he called the contest unfair. That's just sour grapes.

জেক হেরে গেলে, সে বলল প্রতিযোগিতা অন্যায় ছিল। এটা তো নেহাতই **অম্ল দ্রাক্ষা**।

People say the critics’ negative reviews were just sour grapes because their own films didn’t win awards.

মানুষ বলে সমালোচকদের নেতিবাচক রিভিউ ছিল কেবল **অম্ল দ্রাক্ষা**, কারণ তাদের নিজের ফিল্ম পুরস্কার পায়নি।

I think all that talk about 'it wasn't a big deal' is just sour grapes since they missed out.

আমি মনে করি 'বড় কিছু ছিল না' এই কথাগুলো শুধুই **অম্ল দ্রাক্ষা**, কারণ তারা সুযোগ মিস করেছে।

Her comment about the party being boring sounded like sour grapes to me.

তার পার্টি নেয়া নিয়ে মন্তব্যটা আমার কাছে **অম্ল দ্রাক্ষা** বলেই মনে হয়েছে।