"soundproofed" in Portuguese (BR)
Definition
Um lugar ou material é à prova de som se for feito para impedir que o som entre ou saia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para ambientes, paredes, janelas ou prédios, principalmente em estúdios de gravação ou lugares barulhentos. É comum em frases passivas: 'o quarto é à prova de som'.
Examples
The studio is soundproofed so no noise gets in.
O estúdio é **à prova de som**, então nenhum ruído entra.
We soundproofed the windows to make the apartment quieter.
**Isolamos acusticamente** as janelas para deixar o apartamento mais silencioso.
Her office is not soundproofed, so she hears traffic all day.
O escritório dela não é **à prova de som**, então ela ouve o trânsito o dia todo.
They totally soundproofed the band room after the neighbors complained.
Eles **isolaram acusticamente** toda a sala da banda depois que os vizinhos reclamaram.
I wish my bedroom was soundproofed—the street is so noisy at night!
Queria que meu quarto fosse **à prova de som**—a rua é muito barulhenta à noite!
Even though the door is soundproofed, you can still hear the bass from next door.
Mesmo que a porta seja **isolada acusticamente**, ainda dá para ouvir o baixo do vizinho.