"sound as if" in Arabic

• يبدو وكأن

Definition

تُستخدم هذه العبارة للدلالة على أن شيئًا ما يبدو صحيحًا بناءً على ما سُمِع، حتى لو لم يكن هذا صحيحًا بالفعل. تعبر عن انطباع أو تخمين المتكلم.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'sound as if' بتعبير غير رسمي وغالبًا تسبقها جملة كاملة، وتعبر عن انطباع مبني على ما يُسمع وليس على ما يُرى أو الحقائق. لا تخلطها مع 'seem as if' التي ترتبط غالبًا بالانطباعات المرئية.

Examples

It sounds as if it's going to rain soon.

**يبدو وكأن** المطر سيهطل قريبًا.

She sounds as if she is happy with her new job.

**يبدو وكأنها** سعيدة بوظيفتها الجديدة.

You sound as if you are tired. Do you want to rest?

**يبدو وكأنك** متعب. هل تريد أن ترتاح؟

Wow, you sound as if you've just won the lottery!

واو، **يبدو وكأنك** ربحت للتو في اليانصيب!

He sounds as if he doesn't care, but I think he does deep down.

**يبدو وكأنه** غير مبالٍ، لكن أعتقد أنه يهتم فعلاً في أعماقه.

You sound as if you’ve already made up your mind.

**يبدو وكأنك** قد اتخذت قرارك بالفعل.