"sorta" in Japanese

ちょっとなんとなくある意味

Definition

「sorta」は「あまり～ではないが、ちょっと」や「なんとなく」という意味で、完全ではないが少し当てはまる場合に使います。

とてもカジュアルな表現で、主に話し言葉で使います。「sorta tired」「sorta like」のように形容詞や動詞の前に使われます。フォーマルな文では避けてください。

I'm sorta hungry, but not enough for a big meal.

お腹は**ちょっと**空いているけど、大きな食事ほどじゃない。

It was sorta funny, but not hilarious.

**ちょっと**面白かったけど、大爆笑まではいかなかった。

Do you sorta understand what I mean?

私の言っていること、**なんとなく**分かりますか？

I was sorta hoping you'd call me back last night.

昨夜電話をくれると**ちょっと**期待してたんだ。

This song is sorta stuck in my head today.

今日はこの曲が頭から離れなくて**なんとなく**残ってる。

He's sorta like my brother, even though we're not related.

彼は**ある意味**兄弟みたいな存在だけど、実際には親戚じゃない。