"song and dance" in Japanese

• 言い訳
• 大げさな話

Definition

事実を隠したり注意を引くために、大げさな言い訳や話をすること。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われることが多く、実際に歌ったり踊ったりする意味ではありません。「give me a song and dance」の形でよく使われます。

Examples

He gave me a song and dance about why he was late.

彼は遅れた理由について**言い訳**をした。

Stop making a song and dance about it.

それについて**大げさな話**をするのはやめて。

She told a song and dance to avoid doing her chores.

家事を避けるために彼女は**言い訳**をした。

Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.

助けを頼むたびに、彼はいつも同じ**言い訳**をする。

There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.

単純なミスで**大げさな話**をする必要はない。

You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.

全部の**言い訳**を言わなくていいから、本当のことを教えてよ。