"song and dance" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang membuat alasan panjang-lebar atau bercerita berlebihan untuk menghindari kebenaran atau menarik perhatian.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan untuk menunjukkan ketidaksukaan atau ketidaksetujuan, bukan benar-benar tentang bernyanyi atau menari, tetapi tentang alasan yang berlebihan.
Examples
He gave me a song and dance about why he was late.
Dia memberikan saya sebuah **alasan berbelit-belit** mengapa dia terlambat.
Stop making a song and dance about it.
Jangan membuat **alasan berbelit-belit** tentang itu.
She told a song and dance to avoid doing her chores.
Dia membuat **alasan berbelit-belit** supaya tidak mengerjakan pekerjaan rumah.
Every time I ask for help, he gives me the same old song and dance.
Setiap kali saya meminta bantuan, dia selalu memberi saya **alasan berbelit-belit** yang sama.
There’s no need to make a song and dance about a simple mistake.
Tidak perlu membuat **alasan berbelit-belit** hanya karena kesalahan sederhana.
You don’t have to give me the whole song and dance—just tell me the truth.
Kamu tidak perlu memberi saya seluruh **alasan berbelit-belit**—katakan saja yang sebenarnya.