"son of a gun" in Korean

• 장난꾸러기
• 장난쟁이

Definition

누군가를 장난스럽고 친근하게 부르거나, 놀람이나 감탄을 담아 말할 때 사용하는 표현입니다. 가볍게 짜증을 나타낼 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 다소 옛스러운 표현입니다. 장난스럽게, 친근하게 놀릴 때 주로 쓰이며, 진지하거나 격식 있는 자리에서는 사용하지 않습니다.

Examples

You're a son of a gun for surprising me like that!

너 **장난꾸러기**, 이렇게 놀라게 하다니!

My uncle is a real son of a gun—always making us laugh.

우리 삼촌은 정말 **장난꾸러기**야—항상 우리를 웃게 해.

That son of a gun broke my favorite mug.

저 **장난꾸러기**가 내가 제일 좋아하는 머그잔을 깨버렸어.

Well, son of a gun, I didn't expect you to win!

와, **장난꾸러기**, 네가 이길 줄 몰랐어!

He's a tough old son of a gun, never gives up.

그는 절대 포기하지 않는, 진짜 **장난꾸러기**야.

That little son of a gun hid my keys again.

저 작은 **장난꾸러기**가 또 내 열쇠를 숨겼어.