"somewhere over the rainbow" in Russian
Definition
Это поэтичное выражение, означающее далёкое, чудесное место или состояние, где всё лучше и счастливее. Часто используется, чтобы выразить надежду на лучшее будущее.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в художественной литературе, песнях и фильмах. В повседневной речи практически не встречается; часто отсылка к песне или фильму.
Examples
Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.
Дороти мечтает о месте, которое находится **где-то за радугой**.
She always believed happiness was somewhere over the rainbow.
Она всегда верила, что счастье — **где-то за радугой**.
Children imagine a world somewhere over the rainbow.
Дети представляют себе мир **где-то за радугой**.
Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.
Когда становится тяжело, я напоминаю себе, что надежда есть **где-то за радугой**.
They say dreams come true somewhere over the rainbow.
Говорят, мечты сбываются **где-то за радугой**.
Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.
Иногда мне просто хочется убежать **где-то за радугу**, подальше от всех забот.